La traducción hoy de los Padres Griegos. El caso de Juan Crisóstomo

Bibliographic References

• A. Koltsiu-Nikita, “San Giovanni Crisostomo e l’Occidente: le traduzioni latine delle sue opere”, en L. Bianchi (coord.), San Giovanni Crisostomo ponte tra Oriente e Occidente, Atti del X Simposio intercristiano Isola di Tinos (Grecia), 16-19 settembre 2007, Padova (Edizioni San Leopoldo) 2009, 118-121.
• Ch. Baur, “L’entrée littéraire de saint Chrysostome dans le monde latin”, Revue d’Histoire ecclésiastique 8 (1907) 249-265.
• A. Naegele, “Chrysostomus und Libanios”, Chrysostomica 1 (1908) 81-142.
• P. Petit, Les élèves de Libanios, Paris (Nouvelles Éditions Latines) 1957.
• A.-J. Festugière, Antioche païenne et chrétienne. Libanius, Chrysostome et les moins de Syrie, Paris (Editions E. de Boccard, Bibliotèque des Écoles Francaises d’Athènes et de Rome, Fasc. 194) 1959.
• A. López Eire, Semblanza de Libanio, México (fce) 1996.
• I. Delgado Jara, “La temática en las exhortaciones morales de san Juan Crisóstomo en las Homilías sobre la 1ª Carta a los Corintios”, en S. Guijarro - G. Hernández (coords.), Los ecos de la Escritura, Navarra (Verbo Divino) 2011, 409-429.
• J. Quasten en su Patrología, vol. II, Madrid (bac) 1973, 481.
• A. Olivar, La predicación cristiana antigua, Barcelona (Herder) 1991, 600-604.
• B. Altaner - A. Stuiber, Patrología, Madrid (Espasa-Calpe) 1962, 219-227.
• E. Moliné, Los Padres de la Iglesia, Madrid (Palabra) 1995, 361-363.
• C. Moreschini - E. Norelli, Patrología. Manual de literatura cristiana antigua griega y latina, Salamanca (Sígueme) 2009, 318-328.
• J. Quasten, Patrología: La edad de oro de la literatura patrística griega, Madrid (bac) 1994, vol. II, 471-537.
• St. John Chrysostom, Homilies on Genesis, 1-17, R.C. Hill (trad.), London (Catholic University of America Press, The Fathers of the Church Series, 74) 1986.
• St. John Chrysostom, Homilies on Genesis, 18-45, (vol. 82), London 1990.
• St. John Chrysostom, Homilies on Genesis, 46-67, (Volume 87), London 1992.
• A. González Blanco, Aspectos de la sociedad del Bajo Imperio según las obras de san Juan Crisóstomo, (Extracto de Tesis doctoral), Madrid, 1975, 14-17.
• F.P. Barone, Giovanni Crisostomo. Omelie su Davide e Saul, Roma (Città Nuova Editrice, Collana di testi patristici 200), 2008.
• Jean Chrysostome. Commentaire sur Job I, Chapitres I-XIV, H. Sorlin - L. Neyrand (eds.), Paris (SCh 346) 1988.
• Jean Chrysostome. Commentaire sur Job II, Chapitres XV-XLII, H. Sorlin - L. Neyrand (eds.), Paris (SCh 348) 1988.
• D. Ruiz Bueno, Obras de S. Juan Crisóstomo. I. Homilías sobre San Mateo (1-45); II. Homilías sobre San Mateo (46-90), ed. bilingüe, Madrid (bac 141/146) 1955 .
• Juan Crisóstomo. Homilías sobre el Evangelio de san Juan, Madrid (Ciudad Nueva, Biblioteca de Patrística 15) 1991, 14.
• B. Bejarano, San Juan Crisóstomo. Homilías sobre la Carta a los Romanos, t. I, Sevilla (Apostolado Mariano, Los Santos Padres 21) 1990 .
• B. Bejarano - A. López, San Juan Crisóstomo. Homilías sobre la Carta a los Romanos, t. II, Sevilla (Apostolado Mariano, Los Santos Padres 22) 1990.
• K. Limburg, Las homilías de san Juan Crisóstomo sobre la Epístola a los Romanos, Pamplona (Universidad de Navarra) 1980.
• C. Tirone, S. Giovanni Crisostomo. Commento alle Lettere di S. Paolo ai Corinti, 2 vols., Siena (Catangalli) 1962.
• F.M. Young, “John Chrysostom on 1 and 2 Corinthians”, Studia Patristica 18.1 (1986) 349-352.
• J. Legée - R. Winling, Jean Chrysostome commente saint Paul: Homélies choisies sur l’épître aux Romains, Homélies sur la 1 re lettre aux Corinthiens, Paris (Desclée de Brouwer, Coll. Les Pères dans la foi) 1988.
• D. Mazzioni Dami, Giovanni Crisostomo. Prima omelie sul matrimonio: In illud Propter fornicationes uxorem, Firenze (Università degli studi di Firenze, Dipartimento di Scienze dell’Antichità) 1998.
• S. Haidacher, “Drei unedierte Chrysostomus-Texte einer Baseler Handschrift II”, Zeitschrift für katolische Theologie 31 (1907) 150-171.
• S. Zincone - I. Garzón, Juan Crisóstomo. Comentario a la carta a los Gálatas, Madrid (Ciudad Nueva, Biblioteca de Patrística 34) 1996.
• W. Stoderl, Des hl. Kirchenlehrers Johannes Chrysostomus, Erzbischofs von Konstantinopel, Kommentar zu den Briefen des hl. Paulus an die Philipper und Kolosser, München (Kösel & Pustet, Bibl. der Kinchenväter 45) 1924.
• M.J. Zamora, Juan Crisóstomo. Sobre la vanagloria, la educación de los hijos y el matrimonio, Madrid (Ciudad Nueva, Biblioteca Patrística 39) 1997, 125-152.
• P. Allen - W. Mayer, “Chrysostom and the preaching of homilies in series: A new approach to the twelve homilies In epistulam ad Colossenses (CPG 4433)”, Orientalia Christiana Periodica 60 (1994) 21-39.
• P. Allen, “John Chrysostom’s homilies on I and II Thessalonians: The preacher and his audience”, Studia Patristica 31 (1997) 3-21.
• M.J. Zamora, Juan Crisóstomo. Sobre la vanagloria, la educación de los hijos y el matrimonio, Madrid (Ciudad Nueva, Biblioteca Patrística 39) 1997, 85-123.
• B. Goodall, The Homilies of St. John Chrysostom on the Letters of St. Paul to Titus and Philemon. Prolegomena to an Edition, Berkeley-Los Angeles-London (University of California Press, University of California Publications in Classical Studies, vol. 20) 1979.
• W. Fick, “Les homélies de Jean Chrysostome sur les Épîtres à Tite et Philémon”, Diss., Strasbourg 1992.
• P. Allen - W. Mayer, “The thirty-four homilies on Hebrews: the last series delivered by Chrysostom in Constantinople?”, Byzantion 65 (1995) 309-348.
• B. Borghini, Giovanni Crisostomo, Omelie sull’Epistola agli Ebrei, Alba (Paoline) 1967.
• Marcelo Merino, Juan Crisóstomo. Homilías sobre la carta a los Hebreos, Madrid (Ciudad Nueva, Biblioteca Patrística 75) 2008.
• R. Flacelière - J.-Y. Leloup, Homélies de Jean Chrysostome sur l’incompréhensibilité de Dieu, Paris (Albin Michel & Éd. du Cerf, Spiritualités vivantes 113. Série Spiritualités chrétiennes) 1993.
• P. Marechaux, Jean Chrysostome. De l’incompréhensibilité de Dieu: homélies 1-5 contre les Anoméens, Paris (Rivages) 2000.
• A.-M. Malingrey, “Prolégomènes à une édition des homélies de Jean Chrysostome, Contra Anomoeos”, Studia Patristica 22 (1989) 154-158.
• Jean Chrysostome. Huit catéchèses baptismales inédites, Paris (SCh 50 bis) 1970.
• A. Ceresa-Gastaldo - A. Velasco (eds.), Juan Crisóstomo. Las Catequesis Bautismales, Madrid (Ciudad Nueva, Biblioteca Patrística 3) 1995.
• St. John Chrysostom, Discourses against judaizing christians, P.W. Harkins (trad.), London (Catholic University of America Press, The Fathers of the Church Series Volume 68) 1979.
• B. Borghini, S. Giovanni Crisostomo. Invito a penitenza, Alba (Paoline, Patristica e del Pensiero) 1975.
• R. Ziadé, «Les martyrs Maccabees et leur panegyrique dans l’orient chrétien du IVe siècle», Thèse (unpub.), Paris-Sorbonne IV, 2002.
• A. Piédagnel (ed.), Jean Chrysostome. Panégyriques de S. Paul, Paris (SCh 300) 1982.
• S. Zincone, Panegyrici su san Paolo Roma (Città Nuova, Collana di testi patristici 69) 1988.
• S. Ausín Olmos (ed.), Juan Crisóstomo. Elogio al Apóstol san Pablo, Madrid (Ciudad Nueva, Biblioteca de Patrística 78) 2009.
• Anónimo, Elogi dei martiri di S. Giovanni Crisostomo, Siena (Catagalli, I classici cristiani) 1928.
• A.-M. Malingrey (ed.), Jean Chrysostome. Sur le sacerdoce, Paris (SCh 272) 1980, 388-418.
• M.A. Burns, Saint John Chrysostom’s Homilies on the Statues: A study on their qualities and form, Washington (Catholic University of America, Patristic Studies 22) 1930.
• F. Conti Bizarro - R. Romano, Giovanni Crisostomo: Omelie per Eutropio, Napoli (Quaderni di Koinonia a cura dell’Associazione di Studi Tardoantichi 9) 1987.
• I. Delgado Jara, “San Juan Crisóstomo. Sermones antes y después del primer exilio, PG 52, 427-448.
• A.-M. Malingrey (ed.), Sur le sacerdoce, Paris (SCh 272) 1980.
• J.J. Ayán - P. de Nacascués, Juan Crisóstomo. Diálogo sobre el sacerdocio, Madrid (Biblioteca Patrística 57) 2002.
• D. Ruiz Bueno, Sobre el sacerdocio, Madrid (bac) 2010.
• L. Dattrino, Giovanni Crisostomo. Contro i detrattori della vita monastica, Roma (Città Nuova, Collana di testi patristici 130) 1996.
• J. Dumortier (ed.), Jean Chrysostome. A Théodore, Paris (SCh 117) 1966.
• J.F. Toribio Cuadrado (ed.) bajo el título Juan Crisóstomo. La verdadera conversión Madrid (Ciudad Nueva, Biblioteca Patrística 40) 1997.
• H. Musurillo - B. Grillet (eds.), La virginité, Paris (SCh 125) 1966.
• G.H. Ettinger - B. Grillet, Jean Chrysostome. A une jeune veuve. Sur le mariage unique Paris (SCh 138) 1968, 112-159.
• J. Fantini, De la vanagloria y de la educación de los hijos. Homilía sobre Job, Salamanca (Perficit, Colegio San Estanislao) 1959; M.J. Zamora (ed.), Juan Crisóstomo. Sobre el matrimonio único, Madrid (Ciudad Nueva, Biblioteca Patrística 53) 2001, 45-68.
• G.H. Ettinger - B. Grillet, Jean Chrysostome. A une jeune veuve. Sur le mariage unique, Paris (SCh 138) 1968, 160-201.
• M.J. Zamora (ed.), Juan Crisóstomo. Sobre el matrimonio único, Madrid (Ciudad Nueva, Biblioteca Patrística 53) 2001, 71-94.
• J. Dumortier, Saint Jean Chrysostome. Les cohabitations suspectes, Paris (Les Belles Lettres) 1955, 44-94.
• J. Dumortier, Saint Jean Chrysostome. Les cohabitations suspectes, Paris (Les Belles Lettres) 1955, 95-137.
• A.-M. Malingrey (ed.), Jean Chrysostome. Sur le vaine glorie et l’éducation des enfants, Paris (SCh 188) 1972.
• MªJ. Zamora (ed.), Juan Crisóstomo. Sobre la vanagloria, la educación de los hijos y el matrimonio, Madrid (Ciudad Nueva, Biblioteca Patrística 39) 1997, 23-84.
• A.-M. Malingrey (ed.), Lettre d’exil à Olympias et à tous les fidèles (Quod nemo lauditur), Paris (SCh 103) 1964, 56-144.
• A.-M. Malingrey (ed.), Sur la providence de Dieu, Paris (SCh 79) 1961, 52-276.
• M. Schatkin (ed.), Critical edition of, and introduction to, St. John Chrysostom’s “De sancto Babyla, contra Iulianum et gentiles”, Diss. Fordham 1967, 1-106.
• St. John Chrysostom, Apologist, M.A. Schatkin - P.W. Harkins (trads.), London (Catholic University of America Press, The Fathers of the Church Series Volume 73) 1985.
• N.G. McKendrick (ed.), Quod Christus sit Deus, Diss., Fordham 1966.
• A.-M. Malingrey (ed.), Jean Chrysostome. Lettres à Olympias. Vie anonyme d’Olympias, Paris (SCh 13 bis) 1968, 106-388.
• M. Forlin Patrucco, Giovanni Crisostomo. Lettere a Olympiade, Milano (Paoline, Letture cristiane del primo millennio 23) 1996.
• B. Bejarano, San Juan Crisóstomo. Cartas a Santa Olimpiades, Sevilla (Apostolado Mariano, Los Santos Padres 20) 1990.