Konrad Schmid, Historical Theology of the Hebrew Bible, Eerdmans, Grand Rap? ids, MI 2019, xviii + 456 pp., ISBN: 978-0-8028-7693-5

Resumo

El Autor es profesor de Antiguo Testamento y Judaísmo Antiguo en la Universidad de Zúrich. El libro es una muy buena traducción (hecha por Peter Altmann) de su Theologie des Alten Testaments (Neue Theologische Grundrisse), Mohr Siebeck, Tübingen 2019. La edición incluye índices de autores, de materias y de textos bíblicos citados, pero la bibliografía se encuentra distribuida a lo largo de los 42 títulos (§) en los que se desarrolla la materia. Lo que gana la edición inglesa con una tipografía de mayor tamaño lo pierde en claridad: los intertítulos que en el original alemán están impresos en el margen externo se convierten en títulos en versalitas incrustados –y casi indiferenciados– al comienzo del primer párrafo de cada apartado y muchos de los subtítulos del original quedan simplemente suprimidos. Uno de los rasgos llamativos de esta traducción es la complementación –y más de una vez la sustitución– de la designación “Antiguo Testamento” con la de “Biblia Hebrea”; una opción que puede derivar de los planteamientos que se harán en el capítulo C, especialmente en §12.4 (88-89).